I teach French kids English. I try to do it in a way that’s fun, but educational. I try to immerse the kids in the culture of England, to transport them there, for however brief a period of time it may be. I show them films that feature lots of intrinsically English things, I play games with them that feature lots of English words, I play songs to them with English lyrics; all in the hope that some words might, just might, slip in and stay there.
I also encourage them to ask questions; where in England am I from? What’s it like over there? What is the weather like? Do we eat similar foods? What are the schools like over there? What do I think of the current situation vis-a-vis the ongoing problems facing the country following Brexit? etc. etc.
I also encourage them to ask questions regarding the language and how to ask questions, directions, what the days of the week are, general conversational matters and so on and so forth.
With that in mind, here are – in no particular order – the top ten questions I get asked:
‘How do you say ‘Bottom’ in English?’
‘How do you say ‘Fart’ in English?’
‘How do you say ‘*INSERT SLANG TERM FOR A PENIS HERE*’ in English?’
‘How do you say ‘Poo’ in English?’
‘How do you say ‘Boobs’ in English?’
‘How do you say ‘Burp’ in English?’
‘How do you say ‘You smell’ in English?’ (this one made me sniff my own armpits)
‘How do you say ‘*INSERT SLANG TERM FOR A VAGINA HERE*’ in English?’
‘How do you say ‘*INSERT ANOTHER PUPIL’S NAME* smells’ in English?’
‘How do you say ‘I don’t want a bath’ in English?’
Well, that’s the problem when you work with kids between the ages of seven and eleven – you might have lofty ambitions about what you want to achieve, but they’ll bring you back down to earth very, very quickly.
I’m currently working in a campsite here in a very, very hot and sunny France.
Today I had the pleasure of helping out a young Norwegian family.
They came in, looking very flustered, telling me that they needed to to see a doctor, as their eldest daughter – who was the grand old age of two – had a rash that was spreading, and they wanted to take action before it got any worse. I ran a search on the internet, printed out a list of local doctors, and gave them all the relevant info.
“Ah….. yes…..” the mother of the family said, looking at me with despair in her eyes: “But although we speak English – we don’t speak any French”.
Oh. Dear.
Luckily for them however, I’ve been living here a while, so I thought I might be up to the task. Nothing ventured nothing gained, eh?
I rang up the doctor. He answered. He clearly wasn’t a natural-born Francophone.
So here we were. A Norwegian family who didn’t speak French. An Englishman who didn’t speak French well. And a doctor from parts unknown.
Thankfully it all worked out and they managed to get an appointment for just a couple of hours later.
They will let me know if everything is ok with their little one as soon as they can.
Me? I’m just happy that my language skills are better than I expected. Or maybe it’s one of those extreme pressure-type situations, where your brain works at a higher rate than normal.
Now if I could only figure out how to make it work like that all the time…..
I went in to work today at the office. A couple of my French colleagues were there, one of them was watching something on his PC, I couldn’t see exactly what it was, but it seemed to be a news programme as there was a lot of chatter from various people. The other colleague asked me how I was and – using a French phrase she has helped me to learn – I said I was fine apart from ‘the shit weather’. She corrected my French as I’d made a slight error.
It was at this point that the ‘programme’ that my colleague was watching piped up with: ‘The weather is shit?’.
My other colleague wasn’t watching a news programme, he was on a conference call via Skype.
I said something today that I never thought I ever would. Something that you may have read in books, or heard characters say in films and TV shows. It’s such a tricky sentence to say, because the context has to be just right, or you might just find yourself in trouble.
Well I managed to say it.
I even managed to say it in French too.
I work at a local school and – due to Covid 19 – we’ve had a lot of people that work in local government departments and businesses working with us, due to their workplaces being closed down for health reasons.
I recognised one of these ‘redeployees’ today while I was in the playground. She was stood off to one side watching the kids play, all wrapped up against the cold in her thick coat and scarf (and obligatory mask). Her name’s Stephanie, a lovely lady in her fifties who works locally and who myself and my kids have got to know quite well as we see her frequently – under normal circumstances anyway.
I headed over to her, weaving through masses of running kids as I did so, nodded my head at her and said: ‘Hello Stephanie, I didn’t recognise you with your clothes on’.
Stephanie – a lifeguard at our local swimming pool – saw the funny side and, thankfully, laughed at this.
I say thankfully because Stephanie also teaches self-defence and judo.
Today with the aid of a cartoon I tried to explain what The Outback was to the French kids in my English class.
Me (In English and French): ‘So all the people mostly live around the edges of Australia’
Them: ‘D’accord’
Me (In English and French): ‘They live around the edges because the centre – The Outback – is very, very hot’
Them: ‘D’accord’
Me (In English and French):’ As you can see on the cartoon, Velma, Daphne and Fred are wearing jumpers and thick clothing, that’s not realistic, you couldn’t do that in real life there as it’s too hot’
Them: ‘D’accord’
Me (in English and French):‘You’re just saying ‘d’accord’ so I’ll stop talking to you and let you finish watching the film, aren’t you?’
I teach English at a local school. I’ve mentioned it before, in fact it was in my last post :-).
The kids say some priceless things to me.
Here’s a selection from this week.
French kid #1: (in French) ‘Why don’t you speak English to us all the time?’
Me: (In English) ‘If I spoke English to you all the time would you understand me?’
French kid #1: (In French) ‘What?’
French kid #2 (After 45 minutes spent colouring by numbers in English while watching a cartoon in English and having questions asked by me – in English): ‘When are we going to start the English?’
French kid #3: ‘You speak French with an English accent’
Me: ‘Because I’m English’
French kid #3: ‘You’re English?’
Me: ‘Yes’
French kid #3: ‘Oh, I thought you were from Paris’
I’m back at school now, teaching the kids – not MY kids, although they are there, I mean the kids in general. This return has been a long time coming, thanks to that ever-present virus, and to be honest with you I wasn’t sure if I’d be going back at all.
Just to recap/fill you in – I’m an assistant at my local school and I teach the kids English – quelle surprise – teaching is maybe a bit grand as it’s more of a mixture between entertaining and teaching, but I do my best and we all usually have a laugh. I take the kids on before and after their dinner hour, the bigger kids first then the the little ones. So I get load of distracted, hungry big kids and then a load of full, lethargic little kids.
It’s great.
Most of the time.
I’m up against it though in terms of popularity, as my fellow ‘animateurs’ – as we are called here – are all French and so offer a variety of exciting activities liked painting Pokemon, creating little purses, crafting cuddly donkeys and one activity that simply involves going in the ‘room of fun’. So put that up against ‘English class’ and it’s not really a surprise that I’m usually the last girl at the dance. The other animateurs have queues for their activities, me? I have to get the security ladies to make them come along.
That only applies to the bigger kids though – the little kids are more than happy to come along and find my accent fascinating. Strange how kids can change in a year from all happy, eager smiles to grumpy and ‘cool’. Too cool for English anyway.
So yes I’m back but it’s a very different landscape to the one I was forced to leave due to being furloughed following the Corona outbreak (part one?). Now all the kids are regimented, separated into classes, kept apart and generally monitored to ensure they don’t interact with other groups too much.
Like a kind of health-conscious segregation.
It’s masks on all the time for me as well, which makes it so much easier for the kids to understand me.
Not.
There also seems to be a lot less kids in general, I don’t know if they are hiding away or if some parents have simply opted, in the current ‘climate of fear’ to go the home-schooling route. I used to be that you would have to fight your way across the school playground, fighting through the crowds with all the speed of a salmon swimming upstream, dodging running kids, footballs, hats, you name it. Now you can just stroll right through them, like their fun-factor has been drained away.
Children that did not keep up with their studies during this current crisis have suffered the worst though. There was the confinement period, which was followed by a brief return to school, which was then followed by the eight week holidays. Some parents have not helped their children maintain their education levels, and never returned – albeit briefly – when they could. As a result of this some children are having to repeat the year, or have even been relegated into lower-level classes. It’s not great to see – potential like that, squandered.
Still, my kids are there too and it’s really great to be able to see them in this environment. I often arrive early and so get the privilege of being able to watch my children play with their friends, unaware that I am watching them – the office has mirrored doors and windows. I look at it as a kind of aquarium, just one for kids.
They can be my bridge for the other children too, when a concept is too difficult for me to explain, or I simply don’t know the words, bilingual kids come in very handy, especially when they are your own. Just don’t rely on them in crucial situations like at the bank or when asking directions as they have a tendency to shut down in times of real need.
So yes, I’m back, for how long I don’t know, and I’m not saying that as a reflection of my abilities, more of the ever present threat Covid 19 poses. The landscape at school has changed, but whether these measures will be sufficient? Time will tell….
I’m at our local pool with my kids. The pool is quite a cool one, temperature-wise.
A guy comes swimming past and starts to speak to me, he looks vaguely familiar but I can’t quite place him.
Me: Hello
Him: Hello
Me: How’s it going?
(What I think he said): Fine, how’s the water, it’s a bit cool, but better than before eh?
Me: Yes, it’s almost too cold, but it’s better than outside, it’s very hot today.
Him: (smiling nodding, swimming away)
Then my brain starts functioning – it’s still early and I haven’t had a coffee yet – and I realise that this is the man who sold and installed our new fridge-freezer for us the other day.
So that means the conversation actually went like this:
Me: Hello
Him: Hello
Me: How’s it going?
(What he actually said): Fine, how’s your new fridge freezer, it’s working well eh?
Me: Yes, it’s almost too cold, but it’s better than outside, it’s very hot today.
Him: (smiling nodding, swimming away)
I explain this to him when he comes swimming back past, and he laughs and understands straight away the mistake I made.
Mr Mum: The 'joy' of a stay-at-home dad 
You must be logged in to post a comment.